1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
EDO, HONJŌ.

2
00:00:12,019 --> 00:00:13,119
À l'époque d'Edo

3
00:00:13,500 --> 00:00:17,219
un gokenin était un vassal du clan Tokugawa,

4
00:00:17,219 --> 00:00:22,509
un subordonné d'un hatamoto et quelqu'un qui n'avait pas droit à une audience avec le shogun.

5
00:00:24,300 --> 00:00:28,500
C'est Zankuro Matsudaira. Même s'il est issu d'une famille noble, il a

6
00:00:28,500 --> 00:00:31,879
pas de travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes.

7
00:00:31,879 --> 00:00:35,199
La pire situation pour un gokenin.

8
00:00:36,500 --> 00:00:38,840
Tout le monde doit travailler pour vivre.

9
00:00:39,500 --> 00:00:43,700
Cependant, à cette époque, le travail guerrier était interdit.

10
00:00:45,060 --> 00:00:52,300
Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret.

11
00:01:19,420 --> 00:01:24,930
GOKENIN ZANKURO

12
00:01:48,700 --> 00:01:50,000
Très bon travail aujourd'hui.

13
00:02:20,400 --> 00:02:22,000
Nous venons du marché aux poissons.

14
00:02:22,000 --> 00:02:25,900
Ouais, tu vois... Je n'ai toujours pas reçu l'argent du poisson-globe du mois dernier.

15
00:02:25,900 --> 00:02:28,800
Avec cela, ce serait 3 ryos et deux bus.

16
00:02:28,800 --> 00:02:31,140
Dans mon cas, ce serait 1 ryo, 3 bus et 2 shus.

17
00:02:31,139 --> 00:02:31,699
Oui.

18
00:02:31,300 --> 00:02:35,900
Pour moi, ce serait 5 ryos avec 1 bu. Je dois les récupérer avant le nouvel an.

19
00:02:35,699 --> 00:02:38,899
Nous savons! Nous le savons mais-!

20
00:02:38,900 --> 00:02:40,819
Nos maîtres ne sont pas chez eux !

21
00:02:40,819 --> 00:02:43,199
Nous comprenons que M. Zankuro soit absent.

22
00:02:43,199 --> 00:02:45,399
Mais si vous nous dites que Mme Masajo est absente...

23
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
Je te le dis-!

24
00:02:49,599 --> 00:02:52,599
Oh... c'est le Nouvel An.

25
00:02:55,000 --> 00:02:59,770
"La femme qui attend en vain"

26
00:03:03,400 --> 00:03:04,469
Bonne année.

27
00:03:04,469 --> 00:03:05,719
Bonne année.

28
00:03:05,900 --> 00:03:06,900
Bonne année.

29
00:03:06,900 --> 00:03:08,300
Bonne chance cette année.

30
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
Et à vous aussi.

31
00:03:12,400 --> 00:03:14,300
Les collectionneurs sont partis.

32
00:03:29,800 --> 00:03:35,469
Les commerçants sont très gentils. Ils ont abandonné dès le début de l’année.

33
00:03:36,599 --> 00:03:39,250
Ouais, eh bien, bonne année en tout cas !

34
00:03:39,250 --> 00:03:40,400
Oh! Bonne année.

35
00:03:40,400 --> 00:03:42,099
Nous vous servirons également cette année.

36
00:03:42,099 --> 00:03:43,000
Pourquoi est-ce bon ?

37
00:03:43,000 --> 00:03:45,020
D'accord, d'accord. Les collectionneurs sont partis.

38
00:03:45,020 --> 00:03:45,700
Kurô !

39
00:03:45,699 --> 00:03:46,299
Oui?

40
00:03:46,900 --> 00:03:51,000
Si vous aviez un revenu suffisant, cela ne nous arriverait pas.

41
00:03:52,099 --> 00:03:55,299
C'est la première fois que je dois me cacher des collecteurs de factures !

42
00:03:55,300 --> 00:03:56,370
Non, non.

43
00:03:58,000 --> 00:03:58,800
Deuxième fois?

44
00:03:58,800 --> 00:03:59,500
Non.

45
00:03:59,500 --> 00:04:00,400
Troisième ?

46
00:04:00,400 --> 00:04:02,819
Non... ce sera la cinquième ou la sixième fois.

47
00:04:02,819 --> 00:04:06,900
Cela ne montre-t-il pas à quel point tu es un mauvais fils ?!

48
00:04:06,900 --> 00:04:08,400
Très mauvais.

49
00:04:08,400 --> 00:04:11,700
C'est pourquoi nous ne pouvions même pas cuisiner la nourriture du Nouvel An...

50
00:04:12,300 --> 00:04:14,300
Le mochi que nous avons reçu était un cadeau...

51
00:04:14,300 --> 00:04:17,800
Et nous ne pouvions pas donner à M. Kisuke et à sa femme leur argent mochi !

52
00:04:19,500 --> 00:04:20,629
Je suis désolé.

53
00:04:20,629 --> 00:04:21,500
Un.

54
00:04:22,800 --> 00:04:23,600
Deux.

55
00:04:23,699 --> 00:04:25,000
Trois.

56
00:04:25,800 --> 00:04:26,520
Un.

57
00:04:26,519 --> 00:04:27,599
Deux.

58
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
Trois.

59
00:04:37,300 --> 00:04:39,900
Rui a réussi.

60
00:04:39,899 --> 00:04:44,029
Même si je suis gêné, je sais que tu as un goût raffiné.

61
00:04:44,029 --> 00:04:47,599
Ne dis pas ça. Si cette nouvelle année le co-

62
00:04:48,899 --> 00:04:51,169
Ah, la grippe. Elle a attrapé la grippe.

63
00:04:51,170 --> 00:04:56,600
À cause de la grippe de Mme Sumi, nous n'avons rien pu préparer pour le Nouvel An.

64
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Rien.

65
00:04:58,000 --> 00:04:59,550
Excusez-moi.

66
00:04:59,550 --> 00:05:03,009
Un serviteur de la famille Maeda de Kaga est ici.

67
00:05:03,009 --> 00:05:04,399
Dans quel but ?

68
00:05:04,399 --> 00:05:12,599
Pour demander que le 11 du mois prochain vous jouiez du tambour à la maison Maeda...

69
00:05:12,600 --> 00:05:14,600
Retour dans la région de Kaga ?

70
00:05:15,600 --> 00:05:17,800
Je vais y répondre.

71
00:05:20,620 --> 00:05:22,149
Avec votre permission.

72
00:05:24,149 --> 00:05:26,699
Une invitation du "million de sacs de riz" Maeda.

73
00:05:28,550 --> 00:05:29,300
Mère.

74
00:05:30,300 --> 00:05:33,150
S'il vient du clan Maeda, l'argent sera équivalent à...

75
00:05:34,050 --> 00:05:36,000
20 ryos !

76
00:05:57,699 --> 00:05:59,750
Feu! C'est un feu !

77
00:06:05,000 --> 00:06:06,029
Hé! Hé!

78
00:06:06,029 --> 00:06:07,000
Où est le feu ?!

79
00:06:07,000 --> 00:06:08,129
À Fukagawa !

80
00:06:10,600 --> 00:06:13,220
C'est terrible que ce soit à Fukagawa ! Terrible!

81
00:06:38,699 --> 00:06:39,699
Ce qui s'est passé?!

82
00:06:41,949 --> 00:06:43,500
Je fuyais le feu.

83
00:06:43,850 --> 00:06:44,500
Pouvez-vous rester debout ?

84
00:06:44,699 --> 00:06:45,300
En haut!

85
00:06:46,500 --> 00:06:47,550
Accroche-toi à moi.

86
00:06:52,199 --> 00:06:53,000
À venir!

87
00:07:01,889 --> 00:07:05,000
M. Zankuro ! Que se passe-t-il?!

88
00:07:09,000 --> 00:07:11,100
Manquer! Bonne année!

89
00:07:11,100 --> 00:07:12,200
Bonne année!

90
00:07:12,199 --> 00:07:12,800
Désolé, Toko.

91
00:07:12,800 --> 00:07:13,300
Qu'est-ce que c'est?

92
00:07:13,699 --> 00:07:15,300
Cette année, je vous le laisse à nouveau.

93
00:07:15,600 --> 00:07:16,800
Oh! Le bateau ?.

94
00:07:25,899 --> 00:07:28,120
Oen!

95
00:07:28,120 --> 00:07:31,750
Wow, tu es sorti de la maison si tôt pour le Nouvel An ?

96
00:07:33,300 --> 00:07:36,900
De quel genre de salutation s'agit-il ? Je me suis inquiété pour toi hier soir avec le feu.

97
00:07:36,899 --> 00:07:38,699
Oh, merci beaucoup de votre attention.

98
00:07:38,699 --> 00:07:40,659
Nous avons échappé au feu.

99
00:07:40,660 --> 00:07:43,000
Comme vous pouvez le constater, ma mère et moi allons bien.

100
00:07:43,000 --> 00:07:44,250
Je suis heureux de voir ça.

101
00:07:49,699 --> 00:07:50,500
Excusez-moi.

102
00:07:56,600 --> 00:07:57,900
Merci beaucoup.

103
00:07:57,899 --> 00:07:59,000
J'espère qu'elle ira mieux.

104
00:08:01,000 --> 00:08:02,649
Ce qui s'est passé?

105
00:08:03,100 --> 00:08:07,400
Hier soir, M. Zankuro a amené une personne dont la maison a brûlé.

106
00:08:17,500 --> 00:08:18,160
Hé.

107
00:08:18,899 --> 00:08:20,000
Une femme ?

108
00:08:22,149 --> 00:08:22,899
J'entre.

109
00:08:25,399 --> 00:08:26,199
Comment vous sentez-vous ?

110
00:08:26,750 --> 00:08:27,899
Mieux.

111
00:08:27,899 --> 00:08:29,049
Pouvez-vous marcher ?

112
00:08:30,300 --> 00:08:31,300
Je ne sais pas.

113
00:08:32,200 --> 00:08:34,300
Nous pouvons contacter votre famille, si vous le souhaitez.

114
00:08:37,200 --> 00:08:37,850
Hein?

115
00:08:37,850 --> 00:08:39,950
C’est le district d’Ahiru qui a brûlé.

116
00:08:41,450 --> 00:08:43,100
Le quartier rouge.

117
00:08:48,039 --> 00:08:50,039
C'est là que je servais les clients.

118
00:08:50,899 --> 00:08:52,029
Je vois.

119
00:08:53,710 --> 00:08:55,530
Je devrais y aller.

120
00:08:57,700 --> 00:09:00,400
Vous pouvez rester ici pendant que vous guérissez.

121
00:09:03,149 --> 00:09:05,039
Nous pouvons informer quelqu'un que vous êtes ici.

122
00:09:05,039 --> 00:09:06,000
Non merci.

123
00:09:09,750 --> 00:09:11,200
Monsieur, j'ai besoin d'une faveur.

124
00:09:12,000 --> 00:09:13,220
Quoi?

125
00:09:14,100 --> 00:09:17,350
Puis-je aller voir les restes de l'incendie ?

126
00:09:19,299 --> 00:09:20,799
Comment s'appelle ton logement ?

127
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
Asahi-ro.

128
00:09:32,700 --> 00:09:33,200
Hé.

129
00:09:34,000 --> 00:09:34,600
Hé.

130
00:09:35,600 --> 00:09:36,500
Zankuro.

131
00:09:36,919 --> 00:09:38,699
Dis-moi que tu n'étais pas là hier soir.

132
00:09:38,700 --> 00:09:40,110
C'est le quartier d'Ahiru.

133
00:09:40,110 --> 00:09:41,110
Oh.

134
00:09:41,600 --> 00:09:43,070
Était-ce juste ce bâtiment ?

135
00:09:43,070 --> 00:09:44,650
Oui. Cela semble être un miracle.

136
00:09:44,649 --> 00:09:47,100
Seuls les murs des maisons voisines ont été brûlés.

137
00:09:47,100 --> 00:09:48,500
Lequel est Asahi-ro ?

138
00:09:48,500 --> 00:09:49,899
Celui qui a été brûlé.

139
00:09:51,690 --> 00:09:53,000
Et les habitants ?

140
00:09:53,559 --> 00:09:55,559
Ils ont été évacués vers le temple Hojo.

141
00:09:55,559 --> 00:09:58,000
Je le savais. Vous aviez des connaissances ici, n'est-ce pas ?

142
00:10:00,299 --> 00:10:01,029
M. Nishio.

143
00:10:01,399 --> 00:10:02,000
À bientôt.

144
00:10:07,799 --> 00:10:08,649
Qu'est-ce qui ne va pas?

145
00:10:09,399 --> 00:10:10,449
Un cadavre.

146
00:10:41,500 --> 00:10:43,299
S'agit-il du peuple Asahi-ro ?

147
00:10:44,600 --> 00:10:45,379
Qui es-tu?

148
00:10:45,379 --> 00:10:47,200
Je viens présenter mes condoléances.

149
00:10:47,950 --> 00:10:49,100
Excusez-moi.

150
00:10:50,200 --> 00:10:51,000
Ça doit être dur.

151
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Ah, oui. Merci beaucoup.

152
00:10:53,730 --> 00:10:55,100
Est-ce que tout le monde va bien ?

153
00:10:55,500 --> 00:10:58,299
Eh bien... quelqu'un...

154
00:10:58,299 --> 00:10:59,099
Qui ?

155
00:10:59,100 --> 00:11:00,000
Shima.

156
00:11:00,500 --> 00:11:01,230
Shima ?

157
00:11:02,399 --> 00:11:05,299
Nous espérons qu'il s'est enfui pendant l'épreuve.

158
00:11:05,299 --> 00:11:08,000
Les femmes des autres magasins ont également pris la fuite.

159
00:11:08,000 --> 00:11:09,399
Nous la chercherons parmi eux.

160
00:11:09,500 --> 00:11:13,129
Tu devrais la laisser tranquille.

161
00:11:14,429 --> 00:11:17,500
Elle a la trentaine et n'attire pas les clients, mais

162
00:11:17,500 --> 00:11:22,200
elle prétend qu'elle est juste pointilleuse avec ses clients. Elle est trop fière.

163
00:11:23,240 --> 00:11:25,019
Ne sommes-nous pas mieux sans elle ?

164
00:11:25,019 --> 00:11:26,049
Oui!

165
00:11:26,049 --> 00:11:27,049
Je pense que oui!

166
00:11:27,049 --> 00:11:28,099
Imbéciles !!

167
00:11:28,909 --> 00:11:33,799
Shima a une dette accumulée de 40 ryos !

168
00:11:35,000 --> 00:11:37,159
Je ne la laisserai pas s'enfuir.

169
00:11:38,100 --> 00:11:40,379
Nous laisserons ces gens la chercher.

170
00:11:52,500 --> 00:11:55,000
Malheureusement, son visage était également brûlé.

171
00:11:57,200 --> 00:11:59,600
Je n'arrive pas à l'identifier.

172
00:12:05,200 --> 00:12:07,000
Et les vêtements ?

173
00:12:07,450 --> 00:12:09,000
Non.

174
00:12:09,600 --> 00:12:11,000
Cela ne me rappelle personne.

175
00:12:15,799 --> 00:12:16,899
Une clé ?

176
00:12:18,799 --> 00:12:19,899
Le reconnaissez-vous ?

177
00:12:25,700 --> 00:12:26,700
Non.

178
00:12:30,100 --> 00:12:31,800
Fier, hein ?

179
00:12:33,100 --> 00:12:35,000
Est-ce qu'ils ont dit ça ?

180
00:12:40,399 --> 00:12:41,899
Excusez-moi...

181
00:12:41,899 --> 00:12:42,699
Entrez.

182
00:12:45,700 --> 00:12:47,000
Je l'ai déjà acheté.

183
00:12:47,450 --> 00:12:48,500
Désolé pour les tracas.

184
00:12:55,899 --> 00:12:57,750
C'était 1 bu et 2 shus au total.

185
00:13:02,899 --> 00:13:03,899
Voici.

186
00:13:08,299 --> 00:13:09,299
Oh, Mitsu.

187
00:13:10,200 --> 00:13:11,000
Oui.

188
00:13:19,000 --> 00:13:20,129
Oh, c'est vrai.

189
00:13:20,850 --> 00:13:23,750
Ils ont trouvé un corps brûlé et cela a provoqué une agitation.

190
00:13:25,940 --> 00:13:27,340
C'est...

191
00:13:28,340 --> 00:13:29,100
Hein ?

192
00:13:29,799 --> 00:13:31,599
Je me demande si c'était un client.

193
00:13:33,240 --> 00:13:34,500
Peut être.

194
00:13:34,700 --> 00:13:36,500
Pauvre gars.

195
00:14:01,799 --> 00:14:03,250
Et qu'est-ce que tu es, hein ?

196
00:14:03,799 --> 00:14:04,349
Moi?

197
00:14:06,309 --> 00:14:07,589
Euh...

198
00:14:09,250 --> 00:14:11,250
Vous n'êtes pas qu'un simple ronin, n'est-ce pas ?

199
00:14:11,250 --> 00:14:13,200
Ma situation est pire.

200
00:14:14,279 --> 00:14:16,279
Je n'ai pas d'argent.

201
00:14:22,600 --> 00:14:23,750
Et cet endroit ?

202
00:14:23,750 --> 00:14:26,399
C'est ici que je peux être même sans argent.

203
00:14:29,379 --> 00:14:30,100
Et l'amour ?

204
00:14:31,899 --> 00:14:33,029
Avec qui ?

205
00:14:33,399 --> 00:14:35,029
Avec le propriétaire.

206
00:14:35,029 --> 00:14:36,799
Vous plaisantez ?

207
00:14:36,799 --> 00:14:38,000
Alors...

208
00:14:38,399 --> 00:14:40,000
La fille qui est venue ce matin.

209
00:14:40,000 --> 00:14:42,299
C'est une blague encore plus grosse.

210
00:14:56,000 --> 00:14:57,250
Chienne!

211
00:14:57,250 --> 00:14:59,059
Marcher!

212
00:14:59,059 --> 00:15:00,199
Calme-toi déjà !

213
00:15:00,200 --> 00:15:02,000
N'ayez pas peur !

214
00:15:02,690 --> 00:15:04,200
Arrêtez-vous là !

215
00:15:04,600 --> 00:15:07,250
Qu'est-ce que c'est? Une femme contre plusieurs grands hommes ?

216
00:15:07,250 --> 00:15:08,659
Quoi?

217
00:15:08,659 --> 00:15:09,500
Hé...

218
00:15:14,379 --> 00:15:16,379
C'est une femme qui a décidé de s'enfuir...

219
00:15:16,500 --> 00:15:18,950
Après la panique provoquée par l'incendie dans le quartier d'Ahiru.

220
00:15:19,850 --> 00:15:23,340
Ils ne peuvent pas faire ce qu’ils veulent sans d’abord payer leur dette.

221
00:15:24,000 --> 00:15:29,000
Je pense que la même chose se produit dans votre travail, mademoiselle.

222
00:15:33,899 --> 00:15:39,799
Et ils... ils n'ont nulle part où vivre de toute façon.

223
00:15:42,200 --> 00:15:45,440
Ou quoi ? Tu ne comprends pas ça non plus ?

224
00:15:50,450 --> 00:15:51,500
Dépêche-toi!

225
00:15:51,500 --> 00:15:53,700
Chienne! Allons-y!

226
00:16:06,519 --> 00:16:07,629
Hé, hé.

227
00:16:07,629 --> 00:16:10,000
Écoute-moi, Tsuta.

228
00:16:12,200 --> 00:16:13,300
Ce qui s'est passé?

229
00:16:13,720 --> 00:16:14,300
Hein?

230
00:16:14,299 --> 00:16:15,349
Rien.

231
00:16:16,799 --> 00:16:19,699
Ils ont demandé à M. Zankuro s'il était amoureux du propriétaire.

232
00:16:19,700 --> 00:16:21,500
Et il a juste ri.

233
00:16:21,500 --> 00:16:22,000
Quoi?

234
00:16:22,000 --> 00:16:23,309
C'est ce qui s'est passé..

235
00:16:26,399 --> 00:16:27,399
Hé!

236
00:16:30,700 --> 00:16:31,500
Ca c'était quoi?

237
00:16:31,500 --> 00:16:33,320
La femme.

238
00:16:33,600 --> 00:16:35,320
Elle pratique la marche.

239
00:16:35,500 --> 00:16:36,399
Avec M. Zankuro.

240
00:16:42,700 --> 00:16:43,300
En haut.

241
00:16:44,000 --> 00:16:44,399
Aie!

242
00:16:44,799 --> 00:16:46,199
Ça fait mal.

243
00:16:56,200 --> 00:16:57,690
La fille geisha...

244
00:16:58,200 --> 00:17:00,509
Elle n’a pas toujours été de classe inférieure, n’est-ce pas ?

245
00:17:01,600 --> 00:17:02,519
Non.

246
00:17:03,399 --> 00:17:05,000
Je le savais.

247
00:17:05,799 --> 00:17:06,700
Comment le saviez-vous ?

248
00:17:07,400 --> 00:17:09,000
Son odeur lui semblait familière.

249
00:17:10,700 --> 00:17:12,400
J'étais aussi issu d'une famille de samouraïs.

250
00:17:14,099 --> 00:17:15,000
Je vois.

251
00:17:16,000 --> 00:17:18,549
L'année où notre professeur a été rétrogradé...

252
00:17:19,009 --> 00:17:21,009
Mon père est devenu rônin.

253
00:17:22,099 --> 00:17:23,549
J'avais 17 ans.

254
00:17:26,769 --> 00:17:28,000
Je suis d'abord allé à Otowa.

255
00:17:28,599 --> 00:17:30,199
Devant la porte du temple Gokoku.

256
00:17:31,559 --> 00:17:33,299
Ensuite je suis allé voir Nezu.

257
00:17:34,599 --> 00:17:37,000
Puis à Senju... Itabashi...

258
00:17:37,299 --> 00:17:39,599
Jusqu'à ce que j'atteigne le district d'Ahiru à Fukagawa.

259
00:17:42,740 --> 00:17:47,500
Plus ils m’utilisent et vendent mon corps, moins il coûte cher.

260
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
Excusez-moi.

261
00:17:49,000 --> 00:17:49,700
Entrez.

262
00:17:56,000 --> 00:17:56,319
Aïe.

263
00:17:56,319 --> 00:17:57,450
Allez.

264
00:18:00,400 --> 00:18:04,600
Ils recherchent des femmes qui se sont échappées de la région d'Ahiru.

265
00:18:10,690 --> 00:18:13,049
Je ne veux pas retourner à cet endroit.

266
00:18:13,420 --> 00:18:14,400
Et votre dette ?

267
00:18:14,700 --> 00:18:15,600
En effet, c'est là.

268
00:18:17,299 --> 00:18:18,000
A ce rythme...

269
00:18:18,900 --> 00:18:22,200
Je n'aurai pas d'autre choix que de mourir dans cette décharge.

270
00:18:22,799 --> 00:18:24,099
Mais je ne veux pas de ça !

271
00:18:26,299 --> 00:18:27,849
Alors tu as essayé de t'enfuir ?

272
00:18:32,849 --> 00:18:33,699
Pourrait...?

273
00:18:34,329 --> 00:18:35,899
Pourriez-vous m'aider de quelque manière que ce soit ?

274
00:18:37,750 --> 00:18:39,700
Je jure de le payer à temps.

275
00:18:52,200 --> 00:18:54,730
Alors vous voulez vous attaquer aux problèmes de la prostituée.

276
00:18:55,500 --> 00:18:57,400
Tu ne devrais pas le reprendre ?

277
00:19:36,200 --> 00:19:39,250
BUREAU DU MAGISTRAT DE KITAMACHI

278
00:19:45,849 --> 00:19:47,779
Nous l'avons trouvé dans la manche d'un homme...

279
00:19:47,779 --> 00:19:49,899
il a brûlé dans l'incendie du district d'Ahiru.

280
00:19:50,509 --> 00:19:53,730
C'est sans aucun doute une clé de nos caves.

281
00:19:55,539 --> 00:19:59,000
Et votre employé, Kumezo, n'était pas présent à la fête du Nouvel An.

282
00:19:59,000 --> 00:19:59,700
Correct.

283
00:20:00,700 --> 00:20:02,250
Qui est ce Kumezo ?

284
00:20:03,650 --> 00:20:06,400
Il nous a rejoint à l'âge de 13 ans.

285
00:20:06,549 --> 00:20:09,099
C'était un homme très travailleur.

286
00:20:09,799 --> 00:20:10,250
Quel âge ?

287
00:20:11,049 --> 00:20:12,549
Il aurait 32 ans cette année.

288
00:20:14,359 --> 00:20:15,559
Tout comme le défunt.

289
00:20:17,549 --> 00:20:20,000
Nous avons réouvert le 3, mais...

290
00:20:20,500 --> 00:20:22,000
Il n'est même pas venu à midi.

291
00:20:23,099 --> 00:20:26,799
J'ai envoyé quelqu'un chez lui, mais Kumezo n'était pas là non plus.

292
00:20:27,650 --> 00:20:31,200
Nous avons ouvert un des entrepôts le 7 et quand nous avons compté l'argent...

293
00:20:31,700 --> 00:20:34,200
Il manquait environ 300 ryos.

294
00:20:35,089 --> 00:20:37,359
Et c'est pourquoi nous vous avons appelé.

295
00:20:38,619 --> 00:20:40,149
C'était probablement Kumezo.

296
00:20:40,500 --> 00:20:44,200
Alors... où sont-ils avec les 300 ryos qu'il a pris ?

297
00:20:44,349 --> 00:20:48,000
Ils n'étaient pas parmi les restes de l'incendie.

298
00:20:49,799 --> 00:20:51,299
Alors...

299
00:20:51,750 --> 00:20:53,750
Nous avons fouillé partout dans sa maison.

300
00:20:54,200 --> 00:20:55,500
Ils n'étaient pas là non plus.

301
00:21:12,200 --> 00:21:13,279
Puis-je vous aider?

302
00:21:14,099 --> 00:21:16,000
Quel jour est-on aujourd'hui ?

303
00:21:17,160 --> 00:21:18,100
Le 11.

304
00:21:23,099 --> 00:21:24,250
J'ai besoin d'une faveur.

305
00:21:25,299 --> 00:21:27,000
Son nom était-il Zankuro ?

306
00:21:27,349 --> 00:21:29,699
Pourriez-vous me dire où il habite ?

307
00:21:30,430 --> 00:21:31,420
Que veux-tu dire?

308
00:21:31,839 --> 00:21:33,000
J'ai besoin d'une faveur.

309
00:21:33,049 --> 00:21:34,099
À propos de votre évasion ?

310
00:21:42,500 --> 00:21:44,250
Je ne peux pas vous le dire.

311
00:21:48,200 --> 00:21:51,200
Il n'en a peut-être pas l'air, mais c'est un gokenin.

312
00:21:52,200 --> 00:21:54,700
Et sa mère vit aussi dans cette maison.

313
00:21:55,049 --> 00:21:56,299
Ce ne sera pas facile.

314
00:21:57,099 --> 00:21:58,699
Pour que je visite ?

315
00:21:59,900 --> 00:22:02,300
Pour qu'une sale femme comme moi lui rende visite ?

316
00:22:03,750 --> 00:22:04,349
Non.

317
00:22:05,099 --> 00:22:06,299
Ne mentez pas !

318
00:22:08,500 --> 00:22:09,799
Es-tu meilleur que moi ?

319
00:22:10,099 --> 00:22:12,899
Quelle est la différence entre une geisha et une prostituée ?

320
00:22:12,900 --> 00:22:14,250
Nous nous vendons tous les deux !

321
00:22:16,849 --> 00:22:19,000
Tu donnes des excuses à propos de sa mère mais...

322
00:22:19,750 --> 00:22:21,099
Vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas ?

323
00:22:22,099 --> 00:22:24,250
Tu ne veux pas que je sois près de lui.

324
00:22:28,650 --> 00:22:30,550
Est-ce qu'il a couché avec toi ?

325
00:22:43,000 --> 00:22:43,799
Honjo.

326
00:22:44,549 --> 00:22:45,700
Au sud de Warigesui.

327
00:22:47,150 --> 00:22:49,150
Zankuro Iemasa Matsudaira.

328
00:23:03,799 --> 00:23:05,099
Merci pour votre aide.

329
00:23:23,299 --> 00:23:23,869
Monsieur.

330
00:23:24,299 --> 00:23:28,000
Vous êtes intéressé par l'incendie d'Asahi-ro depuis longtemps, hein ?

331
00:23:28,799 --> 00:23:30,000
Que font-ils ?

332
00:23:31,349 --> 00:23:32,399
À la recherche d'argent.

333
00:23:32,700 --> 00:23:34,299
Il y a 300 ryos enterrés.

334
00:23:34,799 --> 00:23:36,049
C'est du moins ce que disent les rumeurs.

335
00:23:38,000 --> 00:23:38,700
En fait...

336
00:23:39,450 --> 00:23:41,600
Nous avons identifié le mort.

337
00:23:42,000 --> 00:23:42,299
Oh.

338
00:23:44,000 --> 00:23:49,599
Kumezo, vendeuse. Il a pris 300 ryos et s'est enfui.

339
00:23:50,000 --> 00:23:50,500
Mais...

340
00:23:51,269 --> 00:23:53,000
Mais nous ne trouvons pas l'argent.

341
00:23:53,799 --> 00:23:54,200
Alors...

342
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
Nous pensons qu'il a eu de l'aide pour allumer l'incendie.

343
00:23:57,099 --> 00:23:58,899
Ce sont les rumeurs.

344
00:24:02,099 --> 00:24:03,299
Toi! Que fais-tu?!

345
00:24:03,299 --> 00:24:05,299
Se déplacer! Se déplacer!

346
00:24:05,299 --> 00:24:06,519
Que fais-tu?!

347
00:24:07,400 --> 00:24:09,030
Partez immédiatement !

348
00:24:13,670 --> 00:24:14,800
Attachez la corde.

349
00:24:15,000 --> 00:24:16,799
Selon le propriétaire d'Asahi-ro,

350
00:24:17,700 --> 00:24:21,400
Kumezo y allait souvent depuis l'automne dernier.

351
00:24:21,799 --> 00:24:22,919
Avait-il des amis ?

352
00:24:23,099 --> 00:24:23,599
Oui.

353
00:24:24,450 --> 00:24:26,500
C'est probablement la femme qui s'est enfuie.

354
00:24:27,019 --> 00:24:28,019
Je pense que c'était...

355
00:24:28,450 --> 00:24:29,430
Shima ou quelque chose comme ça.

356
00:24:32,049 --> 00:24:33,799
Alors le jour de l'incendie aussi ?

357
00:24:34,609 --> 00:24:35,199
Tu vois...

358
00:24:35,900 --> 00:24:40,200
On dit que Kumezo n'est pas allé à Asahi-ro cette nuit-là.

359
00:24:40,200 --> 00:24:42,299
S'il n'était pas là, comment aurait-il pu mourir brûlé vif ?

360
00:24:43,500 --> 00:24:44,000
Droite?

361
00:25:40,099 --> 00:25:40,699
Désolé.

362
00:25:42,130 --> 00:25:43,000
Qu'est-ce que c'est?

363
00:25:44,599 --> 00:25:46,000
Où est Zankuro ?

364
00:25:46,299 --> 00:25:47,399
Il n'est pas là.

365
00:25:50,900 --> 00:25:51,500
Je vois.

366
00:25:54,309 --> 00:25:55,000
Elle est partie ?

367
00:26:00,000 --> 00:26:01,500
Est-elle retournée à Ahiru ?

368
00:26:03,099 --> 00:26:09,000
Elle a juste dit "merci pour l'attention" et pouf, elle est partie.

369
00:26:11,549 --> 00:26:14,099
Nous ne sommes pas les gardes du corps de cette femme.

370
00:26:15,299 --> 00:26:16,099
Ce qui s'est passé?

371
00:26:17,400 --> 00:26:19,000
Rien ne s'est passé.

372
00:26:22,500 --> 00:26:24,049
Si vous êtes tellement intéressé...

373
00:26:24,400 --> 00:26:27,450
Tu ne devrais pas t'en prendre à ta pute en fuite ?

374
00:26:28,099 --> 00:26:29,399
Si vous voulez bien m'excuser.

375
00:26:42,500 --> 00:26:43,099
Quelle nouvelle ?

376
00:26:43,099 --> 00:26:43,399
Oui.

377
00:26:43,549 --> 00:26:45,450
Ils ont vu quelqu'un qui ressemblait à Shima.

378
00:26:46,000 --> 00:26:46,700
Vous l'avez trouvée ?

379
00:26:47,000 --> 00:26:47,400
Aller.

380
00:26:47,400 --> 00:26:47,800
Oui!

381
00:27:39,650 --> 00:27:40,000
Hé.

382
00:27:48,400 --> 00:27:49,500
Tu n'as pas faim ?

383
00:27:58,099 --> 00:27:59,500
On dirait le corps brûlé...

384
00:28:01,190 --> 00:28:02,700
C'était votre partenaire.

385
00:28:10,099 --> 00:28:11,000
Kumézo ?

386
00:28:14,400 --> 00:28:16,000
Il a volé 300 ryos à son travail...

387
00:28:17,200 --> 00:28:19,700
Et il s'est enfui. Il est ensuite mort brûlé vif.

388
00:28:24,599 --> 00:28:26,199
Si quelqu'un meurt, c'est la fin.

389
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
C'est comme ça.

390
00:28:37,859 --> 00:28:38,549
Monseigneur ?

391
00:28:38,799 --> 00:28:39,299
Hein ?

392
00:28:39,940 --> 00:28:41,930
J'aimerais aller à Koshu.

393
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
Mais...

394
00:28:44,400 --> 00:28:47,800
Je me sentirais seule toute seule. Et il y a des hommes qui me cherchent.

395
00:28:49,500 --> 00:28:50,250
Que dites-vous?

396
00:28:51,369 --> 00:28:55,000
Ne voudrais-tu pas m'accompagner à Hachioji ?

397
00:28:56,500 --> 00:28:57,650
Pourquoi aller à Koshu ?

398
00:28:59,619 --> 00:29:01,500
Avoir une vie ordinaire.

399
00:29:05,099 --> 00:29:07,129
Le soleil se lève le matin, non ?

400
00:29:07,880 --> 00:29:11,000
Je me réveillerais à ce moment-là. Cuire le riz.

401
00:29:11,849 --> 00:29:13,000
Lavez les vêtements à midi.

402
00:29:13,200 --> 00:29:14,700
Je m'occuperai également de mon jardin.

403
00:29:15,799 --> 00:29:18,899
Et quand le soleil se couche à l’est, préparez-vous pour le lendemain.

404
00:29:19,400 --> 00:29:20,700
Et s'endormir la nuit.

405
00:29:22,700 --> 00:29:24,400
C'est le genre de vie que je veux.

406
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Tout seul?

407
00:29:29,900 --> 00:29:30,600
Eh bien...

408
00:29:31,900 --> 00:29:33,500
Cela ne me dérangerait pas de le faire avec toi.

409
00:29:37,349 --> 00:29:38,250
Je pourrais vraiment.

410
00:29:42,000 --> 00:29:43,500
Nous atteindrions le col de Sasago...

411
00:29:43,799 --> 00:29:45,299
Vers le 14, non ?

412
00:29:46,799 --> 00:29:47,500
Pourquoi demandez-vous?

413
00:29:48,900 --> 00:29:51,130
Aucune raison.

414
00:29:54,650 --> 00:29:55,250
Très bien.

415
00:29:57,099 --> 00:29:59,500
Je suis un gars qui croit que les chemins se croisent pour une raison.

416
00:30:00,890 --> 00:30:01,900
Je suis heureux de l'entendre.

417
00:30:25,900 --> 00:30:26,600
Monseigneur.

418
00:30:26,799 --> 00:30:27,599
Quoi?

419
00:30:42,730 --> 00:30:43,400
Allons-y!

420
00:30:46,549 --> 00:30:47,149
Et alors ?

421
00:30:47,150 --> 00:30:50,700
Les gémissements de la pièce voisine étaient...

422
00:30:50,700 --> 00:30:54,500
Plus fort que le vent d’automne.

423
00:30:58,099 --> 00:30:58,679
Encore!

424
00:31:01,900 --> 00:31:02,570
Et alors ?

425
00:31:05,299 --> 00:31:06,200
Demain...

426
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
Nous nous séparerons.

427
00:31:08,900 --> 00:31:10,600
De l'autre côté du col Sasago se trouve Koshu.

428
00:31:11,799 --> 00:31:12,700
Avez-vous des projets ?

429
00:31:14,000 --> 00:31:14,299
Non.

430
00:31:14,849 --> 00:31:16,099
Mais je trouverai quelque chose.

431
00:32:20,500 --> 00:32:21,450
Que fais-tu?

432
00:32:23,700 --> 00:32:26,000
Je n'ai pas d'autre moyen de remercier.

433
00:32:27,799 --> 00:32:28,299
Je vais bien.

434
00:32:30,650 --> 00:32:31,650
Est-ce que tu ne m'aimes pas ?

435
00:32:34,900 --> 00:32:36,300
Les femmes sales vous dégoûtent ?

436
00:32:39,200 --> 00:32:40,299
Ce n'est pas ça.

437
00:32:44,500 --> 00:32:45,900
Est-ce alors Tsutakichi ?

438
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Bonne nuit.

439
00:33:20,400 --> 00:33:25,000
Quand tu es absent

440
00:33:25,500 --> 00:33:29,700
Je veux te voir.

441
00:33:31,190 --> 00:33:42,059
J'aimerais que la lune devienne un miroir.

442
00:34:15,400 --> 00:34:15,700
Hé.

443
00:34:16,050 --> 00:34:17,700
Bonjour.

444
00:34:20,900 --> 00:34:22,800
Excusez-moi, pourriez-vous la réveiller bientôt ?

445
00:34:23,000 --> 00:34:24,300
Elle est déjà debout.

446
00:34:25,699 --> 00:34:29,699
Elle m'a demandé de vous donner ça il y a une demi-heure.

447
00:35:04,300 --> 00:35:05,000
Monsieur!

448
00:35:09,900 --> 00:35:10,900
Kumezo est-il vivant ?

449
00:35:11,300 --> 00:35:11,700
Oui.

450
00:35:12,500 --> 00:35:13,800
M. Nishio l'a dit.

451
00:35:15,039 --> 00:35:17,400
Le vrai Kumezo est vivant.

452
00:35:19,800 --> 00:35:22,240
Selon ses collègues...

453
00:35:23,300 --> 00:35:26,870
Kumezo avait un grain de beauté assez gros sur le haut du bras.

454
00:35:26,949 --> 00:35:27,299
Mais...

455
00:35:28,900 --> 00:35:31,700
Le cadavre de l'incendie ne l'avait pas.

456
00:35:32,800 --> 00:35:34,600
Il a demandé à quelqu'un de le remplacer.

457
00:35:37,599 --> 00:35:38,299
Je le savais.

458
00:35:38,769 --> 00:35:42,000
Kumezo a simulé sa mort pour garder les 300 ryos pour lui.

459
00:35:42,099 --> 00:35:42,699
Mais...

460
00:35:43,199 --> 00:35:44,500
Pourquoi Asahi-ro ?

461
00:35:44,699 --> 00:35:45,399
C'est probable...

462
00:35:48,500 --> 00:35:50,800
Qu'il y a une femme qui l'aide.

463
00:35:51,300 --> 00:35:52,100
Celui qui a fui !

464
00:35:53,110 --> 00:35:54,000
Ce Shima ?

465
00:35:55,210 --> 00:35:58,599
Alors, se sont-ils donné rendez-vous quelque part ?

466
00:35:58,599 --> 00:36:00,500
Que faites-vous ici?

467
00:36:01,000 --> 00:36:02,699
Kumezo est né à Koshu.

468
00:36:09,199 --> 00:36:09,799
Tu es parti ?

469
00:36:12,949 --> 00:36:14,750
Je me suis souvenu de quelque chose que je devais faire.

470
00:36:44,300 --> 00:36:47,500
L'incendie et la fuite étaient tous deux le plan de Kumezo ?

471
00:36:48,510 --> 00:36:51,300
Je pensais que le voleur se reposerait à Notajiri.

472
00:36:51,400 --> 00:36:52,400
Je cherche Kumezo.

473
00:36:55,900 --> 00:36:58,500
J'aurais dû savoir quand tu utilisais de l'argent à Funaki.

474
00:36:59,900 --> 00:37:03,500
Je pensais que c'était bizarre pour une victime d'un incendie d'avoir son portefeuille.

475
00:37:06,400 --> 00:37:07,700
Qui est l'homme qui est mort ?

476
00:37:09,900 --> 00:37:10,400
Je pense...

477
00:37:11,449 --> 00:37:14,000
C'était un sans-abri que Kumezo a tué.

478
00:37:17,599 --> 00:37:18,699
Comme c'est cruel.

479
00:37:21,500 --> 00:37:23,000
Vous deux. Toi et Kumezo.

480
00:37:28,300 --> 00:37:29,000
Monseigneur...

481
00:37:32,260 --> 00:37:35,700
Je... je n'ai que Kumezo. Il est probablement le dernier aussi.

482
00:37:38,309 --> 00:37:40,900
Il apportera avec lui mon permis de voyage.

483
00:37:40,900 --> 00:37:42,200
Nous entrerons tous les deux à Koshu.

484
00:38:19,400 --> 00:38:20,300
C'est Kumezo !

485
00:38:20,650 --> 00:38:21,849
C'est Kumezo !

486
00:39:22,599 --> 00:39:24,000
C'est un permis pour une personne.

487
00:39:26,400 --> 00:39:27,400
Où est celui de Shima ?

488
00:39:29,500 --> 00:39:31,000
Je ne l'ai pas.

489
00:39:32,599 --> 00:39:33,900
Aviez-vous prévu de la tuer ?

490
00:39:38,000 --> 00:39:39,400
Qui est Shima ?

491
00:39:45,500 --> 00:39:46,469
Cruel?

492
00:40:24,099 --> 00:40:24,900
Un, chaud.

493
00:40:25,050 --> 00:40:26,400
Oh, c'est bien.

494
00:40:28,599 --> 00:40:30,000
Il fait froid, n'est-ce pas ?

495
00:40:30,800 --> 00:40:31,100
Oui.

496
00:40:32,400 --> 00:40:32,800
Oh.

497
00:40:33,800 --> 00:40:34,900
Comme c'est gentil.

498
00:40:38,199 --> 00:40:41,599
Enfin, bonne année.

499
00:40:42,489 --> 00:40:43,000
Oui.

500
00:40:43,900 --> 00:40:44,800
Voici.

501
00:40:59,099 --> 00:41:01,000
Vous avez l'air bouleversé.

502
00:41:06,000 --> 00:41:06,599
C'est...

503
00:41:07,000 --> 00:41:08,400
à cause de Shima, non ?

504
00:41:11,800 --> 00:41:14,100
Tu n'es pas allé la déposer quelque part ?

505
00:41:17,989 --> 00:41:20,599
Et vous avez passé une nuit ensemble dans une auberge, n'est-ce pas ?

506
00:41:22,550 --> 00:41:23,200
Bien que...

507
00:41:24,699 --> 00:41:25,899
Je m'en fiche.

508
00:41:27,099 --> 00:41:28,799
Pourquoi demandez-vous alors ?

509
00:41:28,800 --> 00:41:30,150
Soliloque.

510
00:41:34,550 --> 00:41:36,200
C'est à quel point je me sens seul.

511
00:41:39,500 --> 00:41:40,599
Une misérable femme.

512
00:41:40,599 --> 00:41:41,599
Moi?

513
00:41:42,300 --> 00:41:43,900
Shima.

514
00:41:43,900 --> 00:41:45,900
Vraiment?

515
00:41:49,300 --> 00:41:50,810
Il neige.

516
00:41:59,099 --> 00:42:00,599
Tu es tombé amoureux d'elle, n'est-ce pas ?

517
00:42:02,800 --> 00:42:04,500
Nous sommes tous les deux malheureux.

518
00:42:25,500 --> 00:42:27,300
N'y a-t-il pas quelqu'un que tu aimes ?

519
00:42:29,500 --> 00:42:30,699
Il n'y a pas...

520
00:42:31,000 --> 00:42:33,099
N'êtes-vous pas trop pointilleux ?

521
00:42:33,099 --> 00:42:34,000
Et toi?

522
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Quoi?

523
00:42:35,400 --> 00:42:36,349
Aimez-vous quelqu'un ?

524
00:42:36,349 --> 00:42:37,400
Oui je le fais.

525
00:42:38,199 --> 00:42:38,899
Ah...

526
00:42:38,900 --> 00:42:39,599
Est-ce que je vous le dis ?

527
00:42:40,449 --> 00:42:41,379
Voyons.

528
00:42:41,380 --> 00:42:42,000
Je vais vous le dire.

529
00:42:42,900 --> 00:42:43,700
Ne le fais pas.

530
00:42:43,949 --> 00:42:44,599
Pourquoi?

531
00:42:45,099 --> 00:42:46,219
Je ne veux pas savoir.

532
00:42:47,000 --> 00:42:47,650
Pourquoi pas?

533
00:42:47,650 --> 00:42:48,349
Je rentre à la maison.

534
00:42:48,349 --> 00:42:49,599
Je vais payer.

535
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
Merci.

536
00:42:57,900 --> 00:42:59,099
Merci beaucoup.

537
00:43:09,900 --> 00:43:10,900
Oh désolé-

538
00:43:14,000 --> 00:43:15,199
Celui que j'aime, c'est...

539
00:43:20,150 --> 00:43:21,010
La neige.

540
00:43:25,699 --> 00:43:26,639
Que dites-vous?

541
00:43:27,699 --> 00:43:29,369
Aimeriez-vous fondre comme neige ?

542
00:43:30,400 --> 00:43:31,559
Bien.

543
00:43:34,400 --> 00:43:35,150
Je plaisante.

544
00:43:35,150 --> 00:43:36,070
Je sais.

545
00:43:36,070 --> 00:43:37,740
Très bien. Je vais par ici.

546
00:43:38,000 --> 00:43:38,699
Je sais.

547
00:46:00,309 --> 00:46:03,480
GOKENIN ZANKURO

548
00:46:03,699 --> 00:46:07,549
M. Zankuro. Je voudrais vous souhaiter la bienvenue dans mon clan.

549
00:46:07,550 --> 00:46:09,300
Qu'en penses-tu?

550
00:46:09,300 --> 00:46:11,700
Seigneur Zankuro...

551
00:46:12,400 --> 00:46:13,599
Comme... un nouvel employeur.

552
00:46:14,780 --> 00:46:20,150
Si vous deviez rejoindre un nouveau clan... Je ne pourrai plus vous parler.

553
00:46:20,150 --> 00:46:21,320
Seigneur Zankuro...

554
00:46:22,039 --> 00:46:25,699
C'est à cause de qui vous êtes que nous avons besoin de vous dans ce clan pourri.

555
00:46:26,670 --> 00:46:29,990
Ne manquez pas le prochain épisode de GOKENIN ZANKURO

556
00:46:29,989 --> 00:46:31,989
Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES